Menú Cerrar

Rakudai Kishi no Cavalry [12/12][BD][720p][130MB][MEGA][Mirror]

Contenido

5
Deja un comentario

Por favor Inicia sesión para comentar
2 Comentarios principales
3 Respuesta en comentarios principales
0 Seguidores
 
Comentario más reaccionado
Comentario principal más caliente
5 Comentadores
KrossittoJcyorkmmmmDamians Comentadores recientes
recientes viejos más votados
Damians
Leecher
Damians

¿Por que traducen "Worst one" como "el Paria"? ¿De verdad era necesario hacer semejante atrocidad? Es cierto que como equipo de traducción deben acercar las frases a la realidad, pero muchas veces con ciertas palabras solo hacen daño visual y conceptual al utilizar palabras rebuscadas que no mucha gente conoce (para los que no saben "paria" es una palabra que se usa para referirse a una persona que no posee los mismos derechos que el resto) y que ademas no van al caso. concreto o son conceptualmente inapropiadas. Ikki, por donde lo veas, no es un "paria" en su escuela,… Leer más »

mm
Staff
Konejo

Por su definición no está incorrecto haberlo usado, estoy seguro que ese "paria" no fue utilizado por la primera definición que te tira google, es una palabra que se usa para referiste despectivamente a una persona, significando que es de lo peor. Por ejemplo, en Warcraft "Leper Gnome" fue traducido como Gnomo paria, es cosa de adaptación y el contexto del que lo hizo. Y esto me lleva al FANSUB que trabajó esto, esta queja no debería ir aquí, sino a la página que lo subtituló, ¿en serio que nadie lee la información que se proporciona en la página?

KrossittoJc
Leecher
KrossittoJc

Tranquilo tio, son solo dibujitos con subtitulos...
Agradece mejor que nos proporcionan anime en buena calidad y peso agradable para nuestro pobres discos duros 🙁

york
Leecher
york

gracias por la versíón bd, serie entretenida